O Sagrado Juramento de Hiketeia

Na antiga Grécia, havia um pacto de
proteção entre duas pessoas,
mútuo e irrevogável, que deveria
ser respeitado por toda vida.
Esse pacto era chamado de Hiketeia,
em que um suplicante se punha sob
a proteção de alguém mais forte
que não poderia recusar a súplica,
sob pena de ter sua alma
roubada pelas nornes (bruxas).

O Sagrado Juramento de Hiketeia

Venho me oferecer em súplica,
a ti, meu amo.
Venho sem proteção.
Venho sem alternativas.
Sem honra, sem esperança.
Sem nada além de mim mesmo(a)
para implorar tua proteção.

Em tua sombra vou servir.
Pelo teu hálito vou respirar.
Por tuas palavras vou falar.
Por tua misericórdia vou viver.

Com todo meu coração,
com tudo que tenho para oferecer,
eu te imploro, em nome de Zeus,
que zela por todos os suplicantes:
Aceita meu pedido.